STROKESTOWN, Ireland — มีเพียงปัญหาเดียวสำหรับ สล็อตแตกง่าย ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวไอริช ที่ตัดสินใจไม่แน่ ว่าจะยกเลิกคำสั่งห้ามทำแท้งตามรัฐธรรมนูญหรือไม่ พวกเขาไม่ชอบสิ่งที่รัฐบาลเสนอให้เป็นทางเลือกด้วยการลงประชามติระดับชาติที่อยู่ห่างออกไปไม่ถึงสองสัปดาห์ การสนับสนุนการยกเลิกคำสั่งห้ามทำแท้งมีคะแนนต่ำกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ในการสำรวจความคิดเห็น ลดลงจากเสียงข้างมากที่สบายใจเมื่อต้นปี
นั่นยังเพียงพอที่จะชนะในวันที่ 25 พฤษภาคม
เนื่องจากฝ่ายค้านมีการเลือกตั้งต่ำกว่าเดิม แต่รัฐบาลอาจโยนเส้นชีวิตให้นักรณรงค์ต่อต้านการทำแท้ง นั่นคือคำมั่นที่จะออกกฎหมายที่จะอนุญาตให้ทำแท้งด้วยเหตุผลใดก็ตามนานถึง 12 สัปดาห์
ดังนั้นการแข่งขันจึงดำเนินต่อไปเพื่อเกลี้ยกล่อมผู้มีสิทธิเลือกตั้งหนึ่งในห้าที่ยังไม่ได้ตัดสินใจ
มีผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ขัดแย้งกันแม้ในส่วนที่อนุรักษ์นิยมที่สุดของประเทศที่คิดว่าการห้ามเกือบทั้งหมดของไอร์แลนด์เข้มงวดเกินไป แต่ก็คิดว่าทางเลือกอื่นที่เสนอโดยรัฐบาลไม่เข้มงวดเพียงพอ
“ชาวไอริชมักอนุรักษ์นิยมในประเด็นนี้โดยธรรมชาติ” — วุฒิสมาชิกแคทเธอรีน นูเน่
ออกจากพิธีมิสซาที่โบสถ์ปฏิสนธินิรมลในสโตรกส์ทาวน์ เมืองที่มีประชากร 825 คนในวงเวียนเดียวซึ่งมีประชากร 825 คนในเคาน์ตีรอสคอมมอนที่ไม่มีทางออกสู่ทะเล ชายคนหนึ่งชื่อโธมัส (จะไม่ให้นามสกุล) กล่าวว่าเขายังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะลงคะแนนเสียงอย่างไร แต่เขาเสริมว่า “การจำกัดเวลาที่พวกเขามีอยู่เป็นปัญหาใหญ่”
พลเมืองไอริชเป็นประเทศแรกในโลกที่ออกกฎหมายให้การแต่งงานของเกย์ด้วยคะแนนนิยม ได้รับการสนับสนุนจากผู้มีสิทธิเลือกตั้ง 62 เปอร์เซ็นต์ในปี 2558 ตั้งแต่นั้นมา ฉันทามติทางการเมืองได้รวมตัวกันเพื่อสลัดป้อมปราการแห่งประวัติศาสตร์คาทอลิกของไอร์แลนด์ นั่นคือการแก้ไขรัฐธรรมนูญที่ให้สิทธิที่เท่าเทียมกันในการมีชีวิตที่มารดาและทารกในครรภ์
แต่การสงวนไว้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับการอนุญาตให้ผู้หญิงยุติการตั้งครรภ์แสดงให้เห็นว่าการเดินขบวนของไอร์แลนด์ไปสู่กระแสหลักของยุโรปนั้นเป็นสิ่งที่ไม่อาจหยุดยั้งได้
“ชาวไอริชมักอนุรักษ์นิยมในเรื่องนี้” วุฒิสมาชิกแคทเธอรีน
นูน กล่าว สมาชิกพรรค Fine Gael ของนายกรัฐมนตรี Leo Varadkar Noone กล่าวว่ามุมมองของเธอเปลี่ยนไปเมื่อเธอเป็นผู้นำคณะกรรมาธิการรัฐสภาซึ่งในที่สุดก็แนะนำให้เปิดเสรีกฎหมายการทำแท้งของไอร์แลนด์
การชุมนุมแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่แปดเกิดขึ้นในดับลิน | Artur Widak / AFP ผ่าน Getty Images
ปัจจุบัน ผู้หญิงสามารถยุติการตั้งครรภ์ในไอร์แลนด์ได้ก็ต่อเมื่อตั้งครรภ์เท่านั้นที่สามารถฆ่าเธอได้ เธอต้องถูกคุมขังแม้ในกรณีที่ถูกข่มขืนและร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องหรือเมื่อความพิการแต่กำเนิดที่ร้ายแรงจะนำไปสู่ความตายในครรภ์หรือหลังคลอดไม่นาน
หากการโหวตเกี่ยวกับการอนุญาตให้ทำแท้งภายใต้สถานการณ์เหล่านั้น แม้แต่นักรณรงค์ต่อต้านการทำแท้งอย่าง John McGuirk โฆษก
ของกลุ่ม Save the 8th ก็ยอมรับว่าพวกเขา “คงจะมีความท้าทายที่ยากมาก”
ทว่าความหมายของการลงประชามติยังดำเนินต่อไป ประชาชนจะลงคะแนนเสียงในข้อเสนอเพื่อยกเลิกการแก้ไขรัฐธรรมนูญฉบับที่ 8 ของประเทศ และแทนที่ด้วยภาษาใหม่เพื่อให้รัฐสภาสามารถกำหนดกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการทำแท้งได้ รัฐบาลซึ่งสนับสนุนการยกเลิกมีแผนที่จะออกกฎหมายเพื่ออนุญาตให้ทำแท้งได้ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตามในช่วงไตรมาสแรก และนอกเหนือจากนั้นในกรณีของการข่มขืน การร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง ความบกพร่องที่ร้ายแรง หรือเมื่อสุขภาพของมารดา — ทางร่างกายหรือจิตใจ — ตกอยู่ในความเสี่ยง
ที่ 8 กับ 12
เมื่อรัฐบาลกล่าวเมื่อต้นปีนี้ว่าจะเสนอกำหนดเส้นตาย 12 สัปดาห์สำหรับการทำแท้งไม่จำกัด ก็มีจุดประสงค์เพื่อสร้างความมั่นใจให้กับผู้มีสิทธิเลือกตั้งว่าไอร์แลนด์จะไม่ไปไกลเกินไป เร็วเกินไป สำหรับประเทศที่อนุญาตให้ทำแท้ง มีเพียงโปรตุเกส เอสโตเนีย และโครเอเชียเท่านั้นที่มีกำหนดเส้นตายก่อนหน้าที่ 10 ถึง 11 สัปดาห์
แต่พวกเขาประเมินค่าสูงไปเกินกว่าสิ่งที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งจำนวนมากพร้อมที่จะยอมรับ
เช่นเดียวกับ 74% ของผู้คนในย่านดับลินของเธอ เฮเลน วัย 70 ปี โหวตให้แต่งงานแบบเกย์เมื่อสามปีที่แล้ว “ฉันไม่เห็นว่าเอะอะทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร” เธอกล่าว แต่เธอมี “ความรู้สึกที่หลากหลาย” เกี่ยวกับการโหวตทำแท้ง
“ฉันเห็นว่าตัวที่แปดเป็นปัญหา” โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแพทย์ที่อาจถูกห้ามไม่ให้ทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผู้ป่วยของพวกเขา เฮเลนผู้อาศัยในละแวก Rathmines มาเป็นเวลานานซึ่งขอให้ไม่ใช้นามสกุลของเธอกล่าว “แต่ฉันมีปัญหาจริงกับ 12 สัปดาห์”
ผู้หญิงไอริชประมาณ 10 คนต่อวันเดินทางไปสหราชอาณาจักร
เพื่อทำหัตถการ และมากถึงห้าครั้งต่อวันใช้ยาทำแท้ง ซึ่งผิดกฎหมายแต่หาซื้อได้ง่ายที่บ้าน
การจองของเฮเลนเกี่ยวกับการทำแท้งนั้นเหมือนกันกับคนอย่างโธมัสจากเคาน์ตี้รอสคอมมอน
โธมัสกล่าวอีกครั้งว่าบางทีการลงคะแนนเสียงทำแท้ง “ไม่สำคัญ” ผู้หญิงชาวไอริชกำลังทำแท้งอยู่แล้ว และสิ่งที่พวกเขาต้องการจากการลงคะแนนนี้คือ “ความสะดวก”
ผู้หญิงไอริชประมาณ 10 คนต่อวันเดินทางไปสหราชอาณาจักรเพื่อทำหัตถการ และมากถึงห้าครั้งต่อวันใช้ยาทำแท้ง ซึ่งผิดกฎหมายแต่หาซื้อได้ง่ายที่บ้าน
วุฒิสมาชิกลินน์ รัวใช้ผู้หญิงเหล่านั้นเป็นตัวอย่างว่าทำไมการจำกัดเวลา 12 สัปดาห์จึงไม่ใช่ “ก้าวที่ไกลเกินไป”
Ruane อ้างถึงผู้หญิงที่ดื่มชาระหว่างเที่ยวบินไปลีดส์ ดังนั้นจึงไม่สามารถรับยาสลบได้ เธอเลือกที่จะทำแท้งด้วยการผ่าตัดโดยปราศจากการทำแท้ง เพราะเธอไม่มีเงินพอจะอยู่อังกฤษต่อไปได้ “ประสบการณ์ของเธออยู่ไกลเกินเอื้อม” Ruane กล่าวระหว่างการ อภิปรายในรัฐสภาเมื่อไม่นานนี้ “กระเป๋าของผู้หญิงบางคนถูกค้นที่สนามบิน และเสื้อผ้าและชุดชั้นในเปื้อนเลือดของพวกเธอก็ถูกจัดแสดงสำหรับเจ้าหน้าที่สนามบิน นั่นเป็นขั้นตอนที่ไกลเกินไป”
ยกเลิกการแข่งขันที่จะแพ้
ฝ่ายตรงข้ามของการแบนอาจอยู่ข้างหน้า – แต่พวกเขากำลังสูญเสียพื้นที่
โพลในเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์แสดงให้เห็นว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งมากถึง 63 เปอร์เซ็นต์วางแผนที่จะลงคะแนน “ใช่” ขึ้นอยู่กับแบบสำรวจ ประมาณหนึ่งในสามกล่าวว่าพวกเขาจะลงคะแนนเสียงที่
ปลายเดือนเมษายน ไม่มีผลสำรวจครั้งใหญ่ที่แสดงให้เห็นว่าฝ่ายการยกเลิกทำคะแนนได้ 50 เปอร์เซ็นต์ ฝ่าย “ไม่” ไม่ได้รับการสนับสนุนมากนัก แต่อันดับของผู้ไม่ตัดสินใจเพิ่มขึ้น ตอนนี้อยู่ที่ประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ การแบ่งแยกระหว่างรุ่นยังคงเหมือนเดิม โดยผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่อายุน้อยกว่าในเมืองสร้างฐานของการลงคะแนนเสียง “ใช่” และผู้สูงอายุ ผู้มีสิทธิเลือกตั้งในชนบทจะเงียบขรึมมากขึ้น
“ตอนนี้ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการลงคะแนนให้เพิกถอนเท่ากับการทำแท้งตามความต้องการ” — Cora Sherlock โฆษกหญิงของ Pro-Life Campaign สล็อตแตกง่าย
